ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا ‏KoreFa.In ‏ترجمه از ابوالفضل و سامان
[قسمت 15]
بک ته گیل
تو در واقع... برادر بزرگترمی؟
آه...یادم اومد
من نمیدونم چرا دربارم کنجکاوری
تولد من
ششم اکتبر سال خروسه
مادرم تموم مدت اونو میشناخته؟
مادر
یئونینگ
حالتون خوبه؟
سینم یکم درد میکنه
بخاطر تنگی نفسم
چی شده اومدی اینجا؟
بگو
مادر
درباره ی برادر بزرگترم
چرا درباره ی اون؟
اون زندست؟
چی شده که اینجور فکری بکنی؟
اون بک ته گیله؟
مادر
پرسیدم که برادرم بک ته گیله یا نه
این نامه ای از لورد یی این جا هستش
آیا میدونی این نقاشی به چه معناست؟
این نقاشی ماهی در هانجا نشاندهنده ی پادشاهه
دو ماهی در برکه ی نیلوفر آبی وجود دارن
این نشانه ی شورشه
من خودم اینو به استاد میرسونم
جونگامروک
این دیگه چه کتابیه؟
این کتاب پیش گویی درباره ی آینده چوسانه
این کتاب به خاطر موضوعی که داشت ممنوع و سوخته شد
مگه در باره ی چیه؟
چیزی نیست
در مورد سقوط گوگوریو و بنیانگذاری چوسانه
پیش بینی شده هنگامی که جئونگ به پایان کارش برسه چوسان جدید متولد میشه
سلسله ی جئونگ به پایان میرسه
جئونگ کیه؟
کسی تا به حال ندیدتش
من باور دارم که اون یه مرد معمولیه
در گذشته دویست تا رهبر شورشی وجود داست و صد تا رئیس
کافی بود ندا بده تا همه ی شورشیا تو هان یانگ جمع شن
شمشیر همیشه باید نشان دهنده ی عقیده باشد
[یی یونگ چانگ] همه شما اینو میدونید
من به شما ایمان دارم
[جانگیل سان] نامه رو فرستادم
خوبه
کافیه اوپا
شمشیرت کند میشه
[بُرنده] من به این تیغه برای کشتن پادشاه نیاز دارم
چی گفتی؟
سر پادشاه مال منه
نزدیکش نشو
سون ایم
افراطی نباش
منظورت چیه که افراطی نباش؟
اینجاست؟
من اومدم به شما بگم که ارتش و نگهبان های قصر همراه شدن
اگه بتونی پادشاه رو بکشی ما ازت محافظت میکنیم
ساعت یازده شب دروازه یونگ بک رو ترک میکنیم
مراقب باش
یه فقط یک شانس داری
نگهبان ها و ارتش بهش پیوستند
اونها همشون خیانت کردند
پس این یه راز بزرگ بود
اما مهمترین چیز این بود که مردم به جئونگ اعتماد داشتند
به عبارت دیگه
اونا ایمان داشتن به جئونگ
کسی که کشت پادشاهو و چوسان جدید بوجود آورد
به این خاطر پادشاه از چیزی که بیشتر از هزاران دزد میترسید
این پیشگویی بود
لطفا جوابمو بده مادر
تو درست میگی
وقتی اون بچه شش ماهه بود من اونو اوردم به قصر
پسری ک ب محض دیدن زندگی مادرش بهش پشت کرد
بادک دائه گیل
یه بچه ی فقیر
اون برادر بزرگته
چطور
چطور تونستی اینو برای این همه مدت مخفی کنی؟
اگه نمیکردم
چیکار میتونستم بکنم؟
همه میخواستن اون بمیره
ملکه و وزرا و
حتی پادشاه
سرورم این چه معنی ای میده؟ یه بچه ی نارس؟
من هرگز چنین چیزی نشنیدم
چجور میتونه یه بچه شش ماهه به دنیا بیاد و سالم باشه
تو
آیا برای مراسم خاکسپاری آماده شده اید؟
هنگامی که بچتونو برای قبل از هفت ماهگی بدنیا اوردید؟
این سخته که قبل از یک سال بدنیا بیاد
اما اون شش ماهه بدنیا اومده
نمیشه تصورش کرد
اگه اون اینجا میموند
اگه اینجا زندگی میکرد
الان من اینجا نبودم
تو هم الان اینجا نبودی
اون بچه ی فقیر
اون مادرشو از دست داد وقتی به دنیا اومد
اون پدرشو از دست داد
حالا این شخص بدون دلیل به زندان افتاده
آیا کسی رقت انگیز تر از این بچه وجود داره تو این دنیا؟
یائک دائه گیل دیگه تو زندان نیست
منظورت چیه؟
آزاد شده؟
دو مرد ده قدمی من
دو تای دیگه هم پشت سرم
دو تا تک تیر انداز
نشانتو بهم نشون بده
پادشاه بهش یه شانس داده؟
اون گفت برای گرفتن قاتل میره؟
بله
امکان نداره
متوجه نشدی؟
پادشاه هرگز کاری بدون دلیل نمیکنه
من دلیلشو نمیدونم
اون این کودک رو در معرض خطر قرار داده تا چیزی رو که میخواد بدست بیاره
نه نمیتونه اینکارو بکنه
من همین حالا باید بریم دیدن پادشاه
مادر
به من نگاه کنید
نگران نباشید و اینجا بمونید
دلیل؟
بله
سیاست در مورد دادن چیزی به منظور به دست آوردن چیز دیگری است
این اعتقاد شما نیست؟
شما بک ته گیل رو آزاد کردید و اجازه دادید بره دنبال قاتل
من نمیدونم میخواید چیو بدست بیارید
پس درباره ی چی کنجکاوی؟
کنجکاوی درباره ی چیزی که میخوام بدست بیارم یا
یا کنجکاوی که بدونی چرا گذاشتم بک ته گیل بره؟
من
درباره ی همش کنجکاوم
اگه دربار ه ی افکار درونی من کنجکاوری
چرا اول خودت افکارتو برام باز نمیکنی؟
چقد میدونی؟
در مورد بک ته گیل؟
بک ته گیل
اون پسر یه قمارباز به اسم یائک من گئومه
بهترین شمشیرن کشور کیم چائه گان بهش شمشیر زنی یاد داده
همچنین دوست منه
اون هست
اشتباه میکنی
اون دوستت نیست
اون یه سک شکاریه
اون یه سگ شکاریه که برات غذا میاره
"بعد از اینکه شکار خرگوش به پایان برسه,شکار سگ شکار ی رو بکش و بخورش"
تو وقتی به یه سگ شکاری باید تا میتونی ازش استفاده کنی
اما وقتی که دیگه بهش نیازی نداری اونو بکش و اونو بخور
چطور یه سگ شکاری میتونه دوست باشه؟
درسته تو گفتی درباره ی من کنجکاوی
این نسخه ی اصلی کتاب ممنوعه ی چونگگامرکه
یی گوگورو رو از بین برد و چوسان رو بوجود آورد
سلسله ی جئونگ جدید بوجود خواهد اومد
این نبوت نفرین شده باعث شورشه
هر وقتی که پادشاه جدیدی بر تخت نشسته
جان هزاران نفر بدون دلیل گرفته شده
هنگامی که بچه بودی
یه شورش برای کشتن من و گرفتن تخت پادشاهی رخ داد
شورش؟
من تا به حال نشنیده بودم
اون شب هزاران مرد از شهرهای مختلف چوسان به اینجا حمله کردند
من همشو یادمه
صورت مردایی که اون شب حمله کردند
چهره کسایی که شمشیراشونو زیر گلوم گرفتن
[یی یونگ چان،جانگیل سان]
پدر
سون ایم؟
تو باید زنده بمونی برادر
برو
چیکار میکنی؟گفتم برو
سون ایم
چیکار میکنی ؟ برو دیگه
پادشاه فک نکن تو پیروز شدی
سلسله یی منقرض خواهد شد
جئونگ پادشاه جدید خواهد شد
اون شب
اگه کیم گائه گان نبود
پدرت میمرد و دیگه نمیتونستی روی تاج و تخت بنشینی
اما پدر
چه ارتباطی وجود داره بین شورش اون شب و قاتل قمارباز؟
برا گرفتن یی این جا چه نقشه ای تو سرت داری؟
به نظرت گرفتن این موش راحته؟
میدونی کی پشت بی این جائه؟
این کتاب
در یه قمار خونه منتشر شده
بُرنده یکی از اون قاتلا بود که تونست اون شب فرار کننده
قمارباز برنده...یه شورشیه؟
تو گفتی درباره ی افکار درونی من کنجکاوی
من بعد از مدت ها تونستم پیداش کنم
ریشه اصلی گروه شورشی همش پشت سر یی این جا هستش
هدفم،نابود کردن اون ریشه های شرارته
چرا اینجوری میکنی
قول دادی اگه اینجا بمونم فقط شش روح رو میکشی
نظرم عوض شد
چه احساسی دربارم داری؟
احساس من برات مهم نیست؟
اون امشب میاد اینجا
کی؟
منظورت دائه گیله؟
اینکارو بخاطر من میکنی؟
بهت نشون میدم
بک ته گیل نمیتونه زندگی کنه بدون
نشونت میدم که چطور خوردش میکنم
خیلی وقته
بک ته گیل آزاد شده
- اون ممکنه بزودی بیاد اینجا - میدونم
نکشش
تو نمیتونی بکشیش
بک ته گیل باید با دستای خودم بمیره
من کسی هستم ک اونو میگیرم پس تو دخالت نکن
اخبار اون روز رو پیدا کن
و جوابتو پیدا کن ازش
چطور میتونم کمکتون کنم سرورم؟
شورشی که رخ داده در مارس 1697
کتاب هایی که در اون مورد هستن رو بیارین
هر چیزی هست بیارید
آقا
من همه ی نامه ها رو فرستادم
پادشاه درباره ی برنده فهمیده زیاد طول نمیکشه
اون نمیذاره ک از این کارش قسر در بره
اون وانمود خواهد کرد که بخشنده و مهربانه
به همین خاطر بک ته گیل رو فرستاده سراغ برنده
پس هدفتون چیه؟
هدف من
اگه نتونه قاتل اصلی رو پیدا کنه
به محض اینکه فردا خورشید بالا بیاد
تو با مرگ مجازات خواهی شد
اول باید تیری ک ب سمتم نشونه رفته رو تغییر جهت بدم
اون تمام این مدت در حال ترور روسای قصر بخاطر پول بوده
و دومین هدف بدست آوردین لیست اسامی کساییه که اونو استخدام کردن
و سومین شخص کسیه که دربارش پیشگویی شده
کسیه که سلسله ی جئونگ رو سرنگون میکنه
پیدا کردن اون هدف منه
تنهایی کسی که ممیدونه هویتش کیه برنده هستش
که پادشاه بعدی کی میشه؟
راستش من به این کتاب اعتقاد ندارم
پس چرا
کسی که آخرش به تخت میرسه نه منم نه جئونگ
بک ته گیل....اونه
من ترجیه میدم اینکار بدون سروصدا باشه
سلسله ی یی برکنار میشه و سلسله جئونگ منتصب میشه
سرورم چی شده که تو این ساعت اومدین اینجا؟
یادته شورش مارس 1697 رو؟
[کیم چانگ جیب]
پادشاه ازم خواسته چیزی در این مورد نگم
به همین دلیل اومدم
تو به یاد داری کتاب جئونگگامورک رو؟ (کتاب پیشگویی)
سرنوشت یک مرد که متولد شده به عنوان یک مار اما اون تبدیل شده به یک اژدها
جئونگ متولد شده در سال مار
در ماه موجین و در روز جی سا و ساعت مو جین
امپراطور مینگ اینجور متولد شد با همون طالع
پس جونگ
مردم بر این باورند که اون سلسله ی یی رو از بین خواهد برد و بر تخت پادشاهی خواهد نشست
پس..... اون مرد نام خانوادگیش جئونگه؟
ما هویتشو نمیدونیم
اگرچه یه نفر هست ک توی شورش بود ولی زنده موند
‏اون زیردستِ رهبر شورش بود
‏نمیدونم اسمش...کیم جونگ یول نبود؟
‏کیم جونگ یول
‏چقدر زود
‏این دیگه از خوشامدگویی هم گذشته
‏باید خیلی خوشحال باشی
!‏عزادارای زیادی به مراسم ختمت اومدن
‏حالا می بینیم مراسم ختم کی خواهد بود
‏واسه چی گُلسا رو کُشتی؟
‏چرا از من میپرسی؟
‏بک ته گیل،شنیدم تو کُشتیش
‏سول ایم کجاست؟
‏بسه دیگه
‏چون سوال میپرسی منم باید جوابتو بدم؟
‏اگه کنجکاوی ‏منو تو بازی ببر
‏اگه ورق دهمی دستت بیوفته ‏میبری
این اتاق هم مال خودت میشه
‏از اونچه که فکرمیکردم آسونتره
‏اگه قوانینُ ندونی،آسونه
‏فقط یه قانون هست
!‏اونم اینکه هیچ قانونی نیست
‏تو...و تو
‏می یای کمی باحال ترش کنیم؟
‏ببینیم چیکار میکنی
‏تو تاریکی میتونی اینکارو بکنی؟
‏از این کارت پشیمون میشی
‏به وقتش میفهمیم
‏حالا دیگه این اتاق مال منه
‏هنوز نه
‏فک میکنم مساوی شدیم
‏کسی داخل هست؟
‏کی اونجاست؟
‏کیم جونگ یول تویی؟
‏درسته
‏شنیدم که رهبر شورشیا رو خیلی خوب میشناسی
‏من چیزی نمیدونم
‏من میخوام بگیرمش
‏چطور میتونی ضمانت کنی ‏که من نمی میرم؟
‏او بود که گردن منو شکست
‏کمکم کن
‏تو تنها کسی هستی که قیافشو دیده
‏بسه دیگه
‏فک میکنم به اندازه ی کافی دیدن
‏اعتماد به نفست بالاست؟
‏اگه نبود،به نظرت می یومدم اینجا؟
‏پس چرا مثل آدم بازی نمیکنین؟
‏از غرورتون مایه بذارین و رودرروی هم بشین
‏طبق قوانین این اتاق قمار،اولین کسی ‏که ورق دهمُ بگیره،برنده ست
‏از این دوتا یکی شون ورق دهمی ـــه
ورق سمت راستیه یا چپی؟
‏این ورق دهمه
‏چیه؟نیست؟
‏اما این کمی ناعادلانه ست
‏از کجا معلوم که شمادوتا تقلب نکرده باشین؟
‏اگه اینطور باشه ‏میتونی منو بُکُشی
‏به علاوه،به اعتبارم لطمه وارد شد
‏تو فقط یک دست داری
‏منو ببند
‏اینکه بخوام با یه مرد تک دست ‏بازی کنم،به اعتبارم لطمه میزنه
‏شنیدم که تو شاگردِ کیم چه گونی
‏استادمُ میشناسی؟
‏باحاله،نه؟
‏کی برنده میشه؟
‏درضمن،برای چی یه قاتل شدی؟
‏هی،چرا وسط بازی اینقدر فَک میزنی؟
‏به بُردن فکر کن
!‏بس کنین
‏چیکار دارین میکنین؟
!‏قربان
‏ته گیل
‏این مبارزه ی بین دو مَرده
‏به علاوه،بخاطر انتقام پدرم هم هست
!‏بس کنین !لطفاً بس کنین
‏چیکار میکنین؟
‏بک ته گیل
‏من بُردم
‏هیچ قانونی وجود نداره
‏نباید اول ورقتُ نشون بدی؟
‏نمیتونی بفهمی که باختی؟
‏قبلش،جلوی همه نشون بده
‏اگه من ببرم،این اتاق قمار مال من ‏میشه و سول ایم رو با خودم میبرم
‏باشه،برنده شو ببینم
‏تو به اون زن اعتماد داری؟
‏ورقتُ نشون بده
‏اون یکی ورق ده هستش ‏پس من بُردم
‏چرا پدرمُ کُشتی؟
‏پس تو میدونستی؟
‏همین حالا فهمیدم
‏الآن با اعترافت فهمیدم
‏فک میکنی این چه ورقیه؟
‏بحثِ بُردن و نبردن نبود
‏هدف این بازی این بود که خودت اعتراف کنی
‏شما دو تا از اول ترتیبشو دیده بودین؟
‏فکرشو نکرده بودم
‏چرا کُشتیش؟
‏چرا پدرمُ کشتی؟
‏مُردن یه قمارباز چه دلیلی میتونه داشته باشه؟
‏و اینکه علت مرگش اصلاً مهم نیست
‏این بازی...هنوز تموم نشده
‏پس مَرد باش و سعی کن برنده شی
‏ته گیل لطفاً بس کن
‏نگران نباش
‏این دفعه دیگه واقعیه
‏تو بزودی شکاف بزرگ بین من و خودتُ درک میکنی
‏اعتراف کن
‏کی بود؟
‏کی بهت گفت گُلسا رو بُکُشی؟
‏محقق بک میون...یی این جوا بود نه؟
‏یی این جوا
‏اون بهم گفت
‏ولی من به اون خاطر نکشتمش
‏من اونو...عمداً کُشتم
‏یه لحظه فک کردم که واقعی نبود
‏ولی دیگه دیر شده بود
‏تو مسئولیتشُ به عهده بگیر
‏کسی که شمشیر دستشه مسلماً بهتراز کسیه که چمن بُر دستشه
‏من باختم
!‏هنوز نه
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏اومدم چون نگرانت بودم
...‏درضمن
‏این کیه؟
‏اون جونگِ شورشی که تو قایمش کردی،کیه؟
‏از کجا فهمیدی؟
‏کسی که امروز بک ته گیلُ فرستاد اینجا ‏پادشاه بود
‏اون میخواست منو بگیره و ‏راجب گذشته ام بفهمه؟
‏فک میکنی من قراره حرف بزنم؟
‏بخاطرهمین با خودم کسی رو آوردم
‏پس تو هنوز زنده ایی
‏یه نگاه به اطرافت بکن
‏از بین افرادی که اینجا هستن ‏جونگِ شورشی رو می بینی؟
عالیجناب
‏اون اینجا نیست
‏خوب نگاه کن ‏باید همینجا باشه
‏راستش،حافظه م خوب جواب نمیده
‏اون اینجا نیست
‏خیلخب
‏میتونی بری
‏متاسفم
‏کارشُ به قانون میسپاریم ‏دستگیرش کن
‏بله عالیجناب
‏من یه لطفی ازت میخوام
‏این آخرین باریه که تو این اتاق ‏قمار هستم.بذار یه پیک شراب بزنم
!‏قربان
‏چی شد؟
...‏درسته که خیلی کوتاه بود
‏اما خیلی بخاطر اینکه اینجا ‏بودی،خوشحال شدم سول ایم
‏ازت ممنونم
...‏من کاملاً
‏باختم
!‏قربان! قربان
‏خودتی؟
‏کسی که میخواد سلسله ی یی رو نابود ‏و سلسله ی جونگ رو تاسیس کنه؟
‏یی این جوا
‏واسه هردومون خوب نیست ‏که تو این شرایط همدیگه رو ببینیم
‏اگه ما باهم ملاقات کنیم ‏پادشاه شمشیرشُ میکشه
‏اگه از شمشیر شاه میترسیدم ‏کارم به اینجاها نمیکشید
‏خب نظرت چیه؟
‏نمیخوای دست به دست هم بدیم؟
‏وقتی قوانین چوسانُ تغییر بدم،طاقت منو خواهی داشت؟
‏فک میکنی من،یی این جوا ‏نمیتونم از پسش بربیام؟
‏نمیدونم
‏کی میدونه که دوباره ‏چه کسی بهم خیانت میکنه
‏می بینم که به مردم اعتماد نداری
‏تو حتی اسمتو هم بهم نگفتی
‏جونگ یو ریانگ
‏جونگ یو ریانگ؟
‏تو همون رهبر ارشدِ یونگ نام نیستی؟
‏من درسطح تو نیستم
‏خب نظرت چیه؟
‏اگه افرادم و افرادتُ تو یونگ نامُ باهم ‏جمع کنیم،مرگِ شاه حتمی خواهد بود
‏می تونیم باهم حکومتُ ببلعیم
‏میخوای کاری کنی که پادشاه،خون گریه کنه؟
‏شرابی که از گل های این کوه ‏درست میشه،درجه یکه
‏یه وقتایی به یه پیک مهمونت میکنم
‏همیشه وقتی تو اتاق قمارم ‏پیدات میشه
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏همیشه چیزی که تو می بینی ‏همه چیز نیست
‏بُرنده چی شد؟
‏خودکشی کرد
‏این کار از یه قاتل برمی یاد
...‏خب حالا
‏حالا فقط تو موندی
‏نه،قبل از اینکه منو بُکُشی ‏یه چیز مهم تری هست
‏حالا وقتشه که بدونی
‏آه چه به موقع اومدین ‏عالیجناب یونینگ
‏یی این جوا
‏تو هم اومدی که جونگِ شورشی رو پیدا کنی؟
‏خیر
‏اومدم به بک ته گیل یه چیز جالب بگم
‏خیلی خوبه که شما دوتا باهم دوست شدین
‏از یه طرف،مایه تاسفه
‏آه شما از قبل میدونستین عالیجناب
‏درباره ی رابطه تون منظورم
‏حقیقت داره؟
‏چی؟
‏واقعاً نمیدونی؟
...‏که تو و من
‏ ‏برادریم...گفت که برادریم
‏هی تو
‏بالاخره همدیگه رو دیدیم
‏دام سو
‏بک ته گیل
‏تو میدونستی؟
‏زندگی تو بخاطر کارای پادشاه شروع شد
‏خیلیا راجبش میدونستن
‏با این وجود تبدیل به یه راز کهنه شده ‏که هیشکی جرئت گفتنشو نداره
‏داستان اینکه قبل از به دنیا اومدنت ‏پادشاه و سوک بین چطوری باهم آشنا شدن
‏طاقت شنیدنشو داری؟
‏به خودم مربوطه که طاقتشو ‏دارم یا نه،پس بگو
‏وقتی سوک بین خدمتکار بخش آب ‏بود،شوهرش،پدر تو،یعنی بک مان گوم بود
‏وقتی اون خدمتکار بود،دل پادشاهُ به دست آورد
!‏من رو زَنَم شرط میبندم
‏پدرت گول حقه های شاهُ خورد ‏و سوک بینُ تو یه بازی شرط گذاشت
‏درآخر همسرشُ به شاه باخت
‏بک مان گوم بعداً فهمید ‏و رفت سراغ پادشاه
،‏این سوک بین بود که با سنگدلی
‏پدرتُ رها کرد
‏اگرچه،بعد از شش ماه ‏تو پیش از موعد به دنیا اومدی
‏و توسط مادرت رها شدی
‏شما از یک مادرین
‏تو و یونینگ برادر هستین
...‏علیاحضرت سوک بین
‏مادر منه؟
‏فک میکنی من اینو باور میکنم؟
‏درسته،چیزی نیست که ‏به راحتی باورش کرد
‏ولی خوب بهش فکر کن
‏مطمئنم که به چیزایی شک کردی
‏کمی دیگه
‏یکم دیگه منتظر بمون
‏خب،واسه چی اینو بهم گفتی؟
‏خب اون مادرم باشه،که چی؟
‏هنوز نمیفهمی؟
...‏بک ته گیل
‏تو پسرِ بک مان گوم نیستی
‏منظورت چیه؟
‏پادشاه
‏بک مان گوم پدرت نیست
‏پادشاه پدرته
‏پادشاه این کشور
‏پادشاه،پدر منه؟
...‏پدرم
‏ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا ‏KoreFa.In ‏ترجمه از ابوالفضل و سامان
‏ ‏قمارباز
‏ ‏م...مادر
‏ ‏متاسفم
‏ ‏باید زودتر دنبالت میگشتم
‏ ‏دوتاتون برین و یی این جوا رو بیارین
‏ ‏حالا وقتش رسیده
‏ ‏دیگه امیدی برای یی این جوا نیست
‏ ‏یی این جوا،تو مرتکب خیانت شدی
‏ ‏دو روز دیگه عصر ‏اعدام میشه
‏ ‏کارت تمومه
‏ ‏من با خنده،بُریده شدن گلوتو خواهم دید
‏ ‏- پدرت بک مان گوم زنده ست !‏- دروغ نگو
منو نجات بده و منم بهت میگم که کجاست